The first tourist flight into space is scheduled for next year, and it’s cheaper than you’d think. But is this the final frontier for luxury travel, or a highly dangerous sport?